(传)王羲之《自论书》原文和译文

自论书①

        吾书比之钟、张当抗行，或谓过之，张草犹当雁行②。张精熟过人，临池学书，池水尽墨，若吾耽之若此，未必谢之③。后达解者，知其评之不虚④。吾尽心精作亦久，寻诸旧书，惟钟、张故为绝伦，其徐为是小佳，不足在意⑤。_去此二贤，仆书次之⑥。顷得书，一意转深，点画之间皆有意，自有言所不尽⑦。得其妙者，事事皆然⑧。平南李式论君不谢⑨。

注释：

①此文最早见载于《法书要录》卷一，后见载于《书苑菁华》卷十一、《佩文斋书画谱》卷五。题匀为《自论书》，文亦完全相同.惟《佩文斋书画谱》注明录自《王右军集》.《全晋文》亦作收录.文字小异。

   ②钟张:指钟繇、张芝.抗行:犹抗衡，不相上下。犹:同样.《左传·襄公十年》:“从之将退，不从亦退。犹将退也，不如从楚，亦以退之。”杨伯峻注:‘.犹，今言同样.”雁行:并行，并列。

    ③梢熟:精通熟悉.尽墨:尽黑。墨，黑也.耽:专心，沉迷.谢之:不如他.谢，逊谢，不如也。。

    ④达解:明白，理解.《宋书·傅亮传》:“高祖达解此意，无复他言.”不虚:不落空，实在的.

    ⑤精作:精心作书.旧书:过去的书法.惟:副词.只有.故:副词。仍然，诚然.绝伦:无与伦比。为是:还是.小佳:稍佳。

    ⑥去:除.仆:自谦之辞。犹在下.

    ⑦顷:近来，刚才.《书苑著华》作“顷”，《法书要录》、《佩文斋书画谱》及《全晋文》均作“须”.点画:统指文字的笔画.言所不尽:谓语言所不能完全表达.

    ⑧事事:犹件件，样样。古诗《为焦仲卿妻作》:“鸡鸣外欲曙，新妇起严妆.著我绣褥裙，事事四五通.”来源书法 屋，书法 屋是一个书法学习基地。此指件件书。

  ⑨平南:指晋王糜。右军叔父，官平南将军.书画家.李式:卫夫人之夫李矩的侄子，晋侍中。亦以书名.论:通抡.选拔.论君，似指选拔对方。论亦可释为评定.评定爵赏也。不谢:不用感谢，因平南是右军叔，李式是右军尊师卫夫人夫君之侄，故右军有此“平南李式论君不谢’之语。

今译

    我的书法比较钟繇、张芝，应当是不相上下的，有的可说超过了他们，张芝的草书同样如此。张芝精通熟练超过了别人，他临池学书，池水都黑了，如果我专心到像他这样，未必不如他。后来明白的人，知道这样评论是实在的。我尽心认真作书也很久了，寻找过去的书法作品，只有钟、张仍然是无与伦比的，其余的还是稍佳，不足在意趣.除此二位先贤，我的书就算其次吧!近来得到你的书作，意趣转深了，点画之间都有意趣，自然有语言所不能表达之妙。懂得这种妙趣的。作每件书都会如此。平南、李式论君不用感谢。