李斯《论用笔》原文、注释和译文

李斯《论用笔》原文、注释和译文

李斯《论用笔》
【作者介绍和题解】
    李斯(?一公元前208年)，楚国上蔡(今河南上蔡西南)人，秦代政治家、文字改革家、书法家，著名思想家荀子的学生，秦始皇的丞相。在书法上，其玉箸篆立后学之宗祖。
    这篇《论用笔》，虽文字简短，却涉及到书法艺术的基本理论—体现自然美的问题。写出的字画，既要“如鹰望鹏逝”、还必须“若游鱼得水”、“如景山兴云”，不论是“或卷或舒”，还是“乍轻乍重”，都要体现出由自然美创造为艺术美的理。
    此文虽是就篆书而论的，对其他各种书体，也有普通的指导意义。

【原文、注释和译文】

李斯《论用笔》原文:
    夫用笔之法①，先急回，后疾下，如鹰望鹏逝，信之自然②，不得重改。送脚③，若游鱼得水;舞笔④，如景山兴云。或卷或舒、乍轻乍重⑤，善深思之，理当自见矣⑥。

李斯《论用笔》注释:

    1法:法则。
    2信:听凭、随意。
    3送脚:指直笔画的用笔。
    4舞笔:指曲笔画的用笔。
    5卷:指收笔。舒:指行笔.轻:指提笔。重:指捺笔。卷、舒、
轻、重:概指各种运笔.
    6理:事物的特殊规律。此处指由自然美创造为艺术美的特殊规律。
      见:同“现”，体现。

李斯《论用笔》译文:

    书法在用笔上是有法则的:起笔收笔时的回锋不宜滞重，行笔时的顿挫、运转，要力求快速;写出的字画，要像雄鹰凝望那样神态劲猛，像大鹏远逝那样气势扶摇.不论是起笔收笔时的回锋，还是行笔时的顿挫、运转，都要顺其自然一笔而就，不得重复修改。  直笔画的用笔，要像游鱼得水那样活泼;曲笔画的用笔，要像景山兴云那样自然。总之，对各种运笔，都要深思怎样体现自然美，自然就可以使写出的字成为书法艺术。

李斯《论用笔》原文、注释和译文