在威尼斯听艺术家朗诵《资本论》

　　新华网意大利威尼斯７月７日专电（记者 王朝文 王星桥）在意大利威尼斯绿园的一个小剧场里，女演员艾莱娜和男演员伊万正全神贯注地以标准英语朗诵卡尔·马克思《资本论》第三卷中关于“利润转化为平均利润”的部分内容。虽然现场只有３０多位观众，但他们都在全神贯注地认真聆听。这是今年第５６届威尼斯国际艺术双年展上的一幕。

　　这个被称为“《资本论》清唱剧”的艺术作品被列为本届双年展声音类作品的重点节目，在５月９日至１１月２２日展会期间由１０多位艺术家接力朗诵，每天四场，每场３０分钟。当天朗诵结束后，艾莱娜在接受新华社记者采访时说，自己作为专业演员，很喜欢演出这样的节目。在长达近七个月的展会期间，自己一定能够学到很多，这次演出也是对自己能力的一次考验。

　　艾莱娜２００６年开始在大学学习艺术，２０１０年毕业后成为专业演员，曾经演过电影和话剧。当记者问起意大利是否有很多人了解《资本论》，艾莱娜说，她家在意大利北部的艾米利亚·罗马涅大区，那里是意大利左派的大本营，所以马克思和他的《资本论》在当地知名度很高。对这样一位西方人普遍尊重的思想家，意大利民众大多数都会有所了解。

　　当天的演出中，艾莱娜和伊万轮流朗诵自然段，他们声情并茂的朗诵使听众聚精会神。表演结束后，几名受访者均表示不觉得枯燥。艾莱娜说，当天和她同台表演的英俊小伙伊万今年２４岁，是克罗地亚人，在威尼斯从事博士后研究工作，他的英语很好，两人配合很默契。

　　艾莱娜说，她到７月６日已累计朗诵了１７５０页文字。每当她结束演出，总有观众向她提出一些问题，不外乎是问和《资本论》有关的问题。例如有几位德国观众特意问，“你们演员以前知道《资本论》吗？”“有兴趣读这本对社会经济问题深入调研的著作吗？”

　　艾莱娜还表示，她通过多日的朗诵演出，对于自己的角色很感兴趣，愈加投入。她说，《资本论》表述的问题，与当时世界面临的问题息息相关，也与当今世界的经济问题有着密切联系。所以，本届双年展的总策展人推崇这种形式的展示有其深刻含义。

　　《资本论》的朗诵演出地点是一个大展馆中的小剧场。这个大展馆位于双年展主展区绿园内的中心位置，被称作“舞台”，其寓意为多种形式展示艺术的平台。本届双年展总策展人奥奎·恩维佐设定的展会主题为“全世界的未来”，试图通过多种形式促使人们严肃思考人类生存发展的未来。

　　据场馆工作人员比娅特莉切介绍，在“舞台”展馆，多种声音形式的展示是一大特点，这在以前是少有的。她说，《资本论》朗诵演出每场看似人不多，但２６周时间每天演出四场，累加起来还是会有很多观众。相信会有更多的人关心世界的前途和命运。